Servicios editoriales
Correctora de estilo y de prueba bilingüe
Garantizando claridad, precisión y fluidez en textos traducidos al español.
Traducción y adaptación del inglés al español
Ofreciendo traducciones precisas y auténticas, adaptadas a la audiencia objetivo.
Consultora editorial bilingüe
Brindando asesoría experta en contenido diverso, inclusivo y culturalmente sensible.
Experiencia (selección)
Welcome by Barroux (Editorial Hueders) – Translator & Proofreader
De la rama al Bosque by Ángeles Quinteros (Editorial Hueders) – Copyeditor & Proofreader
A un niño en un árbol y otros poemas by Jorge Teillier (Fondo de Cultura Económica) –Proofreader
Los nombres de los Animales by Jazmina Barrera (Editorial Hueders) – Copyeditor & Proofreader
Gato Encerrado by José Gordon & Sebastián Ilabaca (Editorial Sexto Piso) –Proofreader
Brotes entre el cemento by Ángeles Quinteros (Editorial Hueders) – Copyeditor & Proofreader
Library set Caja Lectora (Editorial Hueders) – Editor, Copyeditor & Proofreader
Biography series Chilenos emblemáticos. Biographies of Claudio Arrau, Pedro Lemebel, Jorge González and Amanda Labarca (Editorial Hueders) – Creative director & Proofreader
Dramagrama by Fernando Krahn (Editorial Hueders) – Copyeditor & Proofreader
Picture book series TIKITIKLIP Precolombino (Editorial Ojitos Producciones) – Editor, Copyeditor & Proofreader
ES 
EN